1
00:00:06,972 --> 00:00:08,239
LOCUTOR: Hora--

2
00:00:08,239 --> 00:00:11,109
"Marmota do Ano,
Perdoe-me-Pete.

3
00:00:11,109 --> 00:00:12,376
Reader's Digest -

4
00:00:12,376 --> 00:00:13,477
"Perdoe-me-Pete...

5
00:00:13,477 --> 00:00:16,914
O mais inesquecível
Marmota que já conheci."

6
00:00:16,914 --> 00:00:18,082
Pessoas...

7
00:00:18,082 --> 00:00:19,383
"Perdoe-me-Pete...

8
00:00:19,383 --> 00:00:22,551
A marmota
Por trás da lenda."

9
00:00:22,551 --> 00:00:23,619
Guia de TV...

10
00:00:23,619 --> 00:00:25,354
"Pardon-Me-Pete em destaque

11
00:00:25,354 --> 00:00:28,858
em Internacional
Transmissão do Dia da Marmota."

12
00:00:30,692 --> 00:00:32,260
A qualquer momento agora,

13
00:00:32,260 --> 00:00:35,697
Pardon-Me-Pete, o mundo
marmota mais reverenciada,

14
00:00:35,697 --> 00:00:38,233
fará
sua aparição anual.

15
00:00:38,233 --> 00:00:41,735
E se ele vê sua sombra
e pula de volta para seu buraco,

16
00:00:41,735 --> 00:00:46,140
teremos mais 6 semanas de
O clima de inverno de Jack Frost.

17
00:00:47,774 --> 00:00:50,010
Espere um minuto.
Eu acho que--

18
00:00:50,010 --> 00:00:52,913
Sim, há algo
definitivamente mexendo lá embaixo.

19
00:00:52,913 --> 00:00:54,814
Aguarde, mundo,

20
00:00:54,814 --> 00:00:56,516
aí vem ele!

21
00:00:57,918 --> 00:01:03,722
*Eu e minha sombra*

22
00:01:03,722 --> 00:01:09,793
* Descendo
a avenida *

23
00:01:09,793 --> 00:01:15,066
*Eu e minha sombra*

24
00:01:15,066 --> 00:01:19,970
* Não há alma para contar
nossos problemas para *

25
00:01:19,970 --> 00:01:23,273
*E quando for 12h00*

26
00:01:23,273 --> 00:01:25,909
*subo a escada*

27
00:01:25,909 --> 00:01:28,144
[Alarme tocando]

28
00:01:31,813 --> 00:01:34,016
*Só eu*

29
00:01:34,016 --> 00:01:38,219
*E minha sombra*

30
00:01:42,057 --> 00:01:44,159
Bem, olhe isso.

31
00:01:44,159 --> 00:01:46,560
Perdoe-me-Pete é
olhando ao redor agora.

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,628
Agora ele está subindo.

33
00:01:48,628 --> 00:01:50,330
Agora ele está bocejando.

34
00:01:50,330 --> 00:01:53,167
Ele ajusta o chapéu e
estala os nós dos dedos.

35
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
Uau, que história.

36
00:01:57,236 --> 00:01:58,504
Ops.

37
00:01:58,504 --> 00:02:01,440
Perdoe-me.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,009
[Multidão murmurando]

39
00:02:03,009 --> 00:02:05,910
Mas como poderia Pete
lançou uma sombra?

40
00:02:05,910 --> 00:02:07,245
É impossível.

41
00:02:07,245 --> 00:02:09,047
Não há sol hoje.

42
00:02:09,047 --> 00:02:10,448
[O vento assobia]

43
00:02:10,448 --> 00:02:15,152
*Assar castanhas
em fogo aberto *

44
00:02:15,152 --> 00:02:20,557
*Jack Frost
beliscando seu nariz *

45
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Heh heh heh.

46
00:02:22,726 --> 00:02:25,661
Eles nunca vão entender
lá em cima.

47
00:02:25,661 --> 00:02:28,198
Essa é uma sombra mágica.

48
00:02:28,198 --> 00:02:32,202
Pertence
para Jack Frost, não para mim.

49
00:02:32,202 --> 00:02:34,136
Veja, Jack e eu
tem esse acordo.

50
00:02:34,136 --> 00:02:36,671
Todo ano eu saio,
veja a sombra,

51
00:02:36,671 --> 00:02:39,975
faça de conta que estou com medo,
e entre novamente.

52
00:02:39,975 --> 00:02:42,711
Então ele terá mais 6 semanas
de diversão de inverno

53
00:02:42,711 --> 00:02:44,845
e eu recebo
um pouco mais de sono.

54
00:02:44,845 --> 00:02:48,416
[Bocejos]

55
00:02:48,416 --> 00:02:50,284
Perdoe-me.

56
00:02:50,284 --> 00:02:53,920
Bem, é claro,
você nunca o viu.

57
00:02:53,920 --> 00:02:55,288
Ele é invisível.

58
00:02:55,288 --> 00:02:58,425
Exceto por sua sombra.

59
00:02:58,425 --> 00:03:01,728
Ninguém nunca viu
Jack Frost.

60
00:03:01,728 --> 00:03:05,064
A menos que você conte
aquela vez

61
00:03:05,064 --> 00:03:07,699
quando ele se tornou humano.

62
00:03:07,699 --> 00:03:10,302
Mesmo que você nunca o tenha visto,

63
00:03:10,302 --> 00:03:12,903
você viu o trabalho dele.

64
00:03:12,903 --> 00:03:15,806
*Você acorda uma manhã*

65
00:03:15,806 --> 00:03:19,377
* E você sabe
que algo é novo *

66
00:03:19,377 --> 00:03:22,912
*As vidraças
são foscos *

67
00:03:22,912 --> 00:03:26,316
* E o céu
um azul ofuscante *

68
00:03:26,316 --> 00:03:29,453
*Não há um pássaro
cantando *

69
00:03:29,453 --> 00:03:32,488
*E o chão
está branco de neve *

70
00:03:32,488 --> 00:03:36,059
* Você pode ver as palavras
venha soprar *

71
00:03:36,059 --> 00:03:39,528
*Quando você diz
seu primeiro olá *

72
00:03:39,528 --> 00:03:43,198
*Você sabe
quem esteve lá *

73
00:03:43,198 --> 00:03:46,534
*E eu acho
é muito legal *

74
00:03:46,534 --> 00:03:50,304
* Para sentir a manhã
através do vidro *

75
00:03:50,304 --> 00:03:54,641
* Onde o orvalho
virou gelo *

76
00:03:54,641 --> 00:03:58,145
*Ele está beliscando
no seu nariz *

77
00:03:58,145 --> 00:04:01,281
* Você pode senti-lo
na ponta dos pés *

78
00:04:01,281 --> 00:04:04,650
*Um arrepio e uma lágrima*

79
00:04:04,650 --> 00:04:07,120
* Deixe você saber
Jack Frost está aqui *

80
00:04:07,120 --> 00:04:09,654
*Se você tentar
virar *

81
00:04:09,654 --> 00:04:10,589
*Jack Frost*

82
00:04:10,589 --> 00:04:12,157
*Quando você ouve
seu som gelado *

83
00:04:12,157 --> 00:04:13,525
*Jack Frost*

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,095
*Ele com certeza irá desaparecer*

85
00:04:16,095 --> 00:04:19,730
* Mas você sabe
Jack Frost está aqui *

86
00:04:19,730 --> 00:04:22,633
*Ouça*

87
00:04:22,633 --> 00:04:24,702
*Ouça*

88
00:04:24,702 --> 00:04:29,038
* Você pode ouvi-lo
espalhando o inverno conforme ele avança *

89
00:04:29,038 --> 00:04:30,039
*Jack Frost*

90
00:04:30,039 --> 00:04:31,641
*Jack Frost*

91
00:04:42,551 --> 00:04:45,321
*Se você tentar
virar *

92
00:04:45,321 --> 00:04:46,654
*Jack Frost*

93
00:04:46,654 --> 00:04:48,123
*Quando você ouve
seu som gelado *

94
00:04:48,123 --> 00:04:49,124
*Jack Frost*

95
00:04:49,124 --> 00:04:51,959
*Ele com certeza irá desaparecer*

96
00:04:51,959 --> 00:04:53,161
*Mas você sabe*

97
00:04:53,161 --> 00:04:54,962
*Sim, você sabe*

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,330
*Então você sabe*

99
00:04:56,330 --> 00:05:01,401
*Jack Frost está aqui*

100
00:05:11,344 --> 00:05:14,679
Era uma vez um floco de neve,

101
00:05:14,679 --> 00:05:16,348
longe, muito longe,

102
00:05:16,348 --> 00:05:18,816
em um tempo e lugar distante,

103
00:05:18,816 --> 00:05:22,887
havia uma pequena cidade
chamada junção de janeiro.

104
00:05:22,887 --> 00:05:24,955
Num dia de final de outono,

105
00:05:24,955 --> 00:05:26,890
cerca de um mês
antes do Natal,

106
00:05:26,890 --> 00:05:30,427
os camponeses da abóbora eram
colhendo sua colheita.

107
00:05:30,427 --> 00:05:31,395
[Quaque]

108
00:05:31,395 --> 00:05:34,497
Papai, a carga é
muito pesado para eles.

109
00:05:34,497 --> 00:05:38,434
Ah, se eu tivesse
uma equipe de cavalos

110
00:05:38,434 --> 00:05:41,103
em vez de um cachorro
e um pato.

111
00:05:41,103 --> 00:05:44,105
Quem pode comprar cavalos?

112
00:05:44,105 --> 00:05:45,940
Quem tem dinheiro hoje em dia?

113
00:05:45,940 --> 00:05:49,110
Eu tenho, mamãe, viu?

114
00:05:49,110 --> 00:05:51,580
Um kaputnik de cobre?

115
00:05:51,580 --> 00:05:53,847
Papai, como?

116
00:05:53,847 --> 00:05:55,783
Eu escondi isso de Kubla Kraus

117
00:05:55,783 --> 00:05:58,952
então eu tenho algo para comprar
Presentes de Natal.

118
00:05:58,952 --> 00:06:01,489
Você não deveria
aproveite a chance.

119
00:06:01,489 --> 00:06:04,291
Que bom
é um kaputnik?

120
00:06:04,291 --> 00:06:07,594
São necessários 100 deles
para ganhar um centavo.

121
00:06:07,594 --> 00:06:10,397
[Tirante]

122
00:06:10,397 --> 00:06:12,231
É Kubla Kraus!

123
00:06:12,231 --> 00:06:14,600
Ele é o Rei do
os cossacos!

124
00:06:14,600 --> 00:06:16,134
Escondam-se, pessoal!

125
00:06:16,134 --> 00:06:18,237
[Tirante]

126
00:06:18,237 --> 00:06:20,671
Vamos, Clangstomper!

127
00:06:20,671 --> 00:06:25,343
Sinto cheiro de kaputnik!

128
00:06:27,144 --> 00:06:30,280
Camponeses...me dêem
aquele kaputnik.

129
00:06:30,280 --> 00:06:32,649
[Estalos]

130
00:06:34,518 --> 00:06:40,289
Que kaputnik, ó lindo
Rei dos Cossacos?

131
00:06:40,289 --> 00:06:43,259
Este kaputnik.

132
00:06:46,028 --> 00:06:48,063
Ha ha ha!

133
00:06:48,063 --> 00:06:52,834
Um kaputnik salvo
é um kaputnik ganho.

134
00:06:52,834 --> 00:06:54,302
Ha ha ha!

135
00:06:54,302 --> 00:06:57,539
Vamos, Clangstomper!

136
00:07:01,375 --> 00:07:04,711
Ohh, meu último kaputnik!

137
00:07:04,711 --> 00:07:08,147
Não teremos nada
para as férias!

138
00:07:08,147 --> 00:07:12,652
Oh, papai, logo
você terá dinheiro.

139
00:07:12,652 --> 00:07:14,987
Dinheiro de gelo.

140
00:07:14,987 --> 00:07:18,457
Não até
Jack Frost chega.

141
00:07:18,457 --> 00:07:21,893
Ouça, papai,
ele deve estar por perto.

142
00:07:21,893 --> 00:07:24,296
Jack Frost está perto.

143
00:07:24,296 --> 00:07:25,864
Quase posso ouvi-lo.

144
00:07:38,007 --> 00:07:41,778
[Grasnado]

145
00:07:41,778 --> 00:07:44,747
PETE: Agora, a razão
o pessoal de janeiro Junction

146
00:07:44,747 --> 00:07:46,147
gostei tanto do inverno

147
00:07:46,147 --> 00:07:50,118
foi por causa daquele dinheiro de gelo
Mamãe estava falando.

148
00:07:50,118 --> 00:07:55,490
Veja, Kubla Kraus levou tudo
seu dinheiro real para impostos,

149
00:07:55,490 --> 00:07:58,125
mas quando Jack Frost chegou...

150
00:07:58,125 --> 00:08:00,828
[Assobiando]

151
00:08:00,828 --> 00:08:04,131
primeira coisa que ele fez foi
faça muitos pingentes lindos.

152
00:08:04,131 --> 00:08:05,865
[Serrar]

153
00:08:05,865 --> 00:08:07,000
[Clink]

154
00:08:07,467 --> 00:08:10,236
PETE: E pessoal
pegou aqueles pingentes de gelo

155
00:08:10,236 --> 00:08:13,340
e os fatiei
em moedas de gelo.

156
00:08:17,776 --> 00:08:22,315
E logo todo mundo estava
rico com seu, uh...

157
00:08:22,315 --> 00:08:25,650
ativos congelados, heh,
para cunhar uma frase.

158
00:08:25,650 --> 00:08:28,653
Ops, me perdoe
pelo trocadilho.

159
00:08:28,653 --> 00:08:31,122
E ninguém
estava mais quebrado.

160
00:08:31,122 --> 00:08:32,490
Belo sistema.

161
00:08:32,490 --> 00:08:34,925
Claro,
quando o tempo quente chegou,

162
00:08:34,925 --> 00:08:36,693
tudo derreteu

163
00:08:36,693 --> 00:08:39,596
e eles tiveram que começar
carregando as coisas novamente.

164
00:08:41,398 --> 00:08:44,500
E ninguém se divertiu mais
do que Jack Frost.

165
00:08:44,500 --> 00:08:45,868
Sendo invisível,

166
00:08:45,868 --> 00:08:48,404
ele poderia descer
perto de todos os humanos

167
00:08:48,404 --> 00:08:52,073
e realmente fazer parte
de sua alegria e alegria.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,976
É assim
ele conheceu Elisa.

169
00:08:54,976 --> 00:08:56,345
[Risos]

170
00:08:56,345 --> 00:08:59,781
Filha, por que você está
indo em direção ao portão?

171
00:08:59,781 --> 00:09:02,483
Eu estou saindo para
o campo.

172
00:09:02,483 --> 00:09:05,386
É tão lindo
com neve,

173
00:09:05,386 --> 00:09:08,021
como um Natal
país das maravilhas.

174
00:09:08,021 --> 00:09:10,090
Natal é
daqui a um mês.

175
00:09:10,090 --> 00:09:13,693
Deve haver
outro motivo.

176
00:09:13,693 --> 00:09:16,228
Talvez eu queira ver
O trabalho de Jack Frost

177
00:09:16,228 --> 00:09:17,697
antes de qualquer um
estraga tudo.

178
00:09:17,697 --> 00:09:21,400
Você é tão romântico,
Elisa.

179
00:09:21,400 --> 00:09:25,170
Encontre-se
um marido bom e sólido

180
00:09:25,170 --> 00:09:27,038
e acalme-se.

181
00:09:27,038 --> 00:09:29,174
Eu vou...
quando meu cavaleiro

182
00:09:29,174 --> 00:09:31,409
em armadura dourada
vem junto.

183
00:09:31,409 --> 00:09:33,578
Cavaleiros? Cavaleiros?

184
00:09:33,578 --> 00:09:37,247
Você não está apaixonado
com alguém ainda?

185
00:09:37,247 --> 00:09:39,383
Apenas Jack Frost.

186
00:09:39,383 --> 00:09:41,818
[Elisa ri]

187
00:09:41,818 --> 00:09:46,322
PETE: Acho que foi assim
tudo começou.

188
00:09:46,322 --> 00:09:47,857
A partir desse momento,

189
00:09:47,857 --> 00:09:51,727
Jack Frost começou a pensar
sobre ser humano.

190
00:09:51,727 --> 00:09:56,599
Veja, ele pensou Elisa
realmente o amava.

191
00:09:56,599 --> 00:09:59,501
Jack estava tão perdido
em seus devaneios

192
00:09:59,501 --> 00:10:01,403
que ele não ouviu.

193
00:10:05,607 --> 00:10:08,542
Bom atalho,
Clangstomper.

194
00:10:08,542 --> 00:10:09,943
A água é dura.

195
00:10:09,943 --> 00:10:11,545
Ha ha ha!

196
00:10:11,545 --> 00:10:15,115
Avançar!
Vamos, Clangstomper!

197
00:10:15,115 --> 00:10:18,718
Sobre! Ha ha ha!

198
00:10:18,718 --> 00:10:21,286
PETE: Mas o peso
do cavalo de ferro

199
00:10:21,286 --> 00:10:25,157
e o calor da sua caldeira
fez com que o gelo se quebrasse!

200
00:10:25,157 --> 00:10:26,591
Oh não!

201
00:10:27,258 --> 00:10:28,359
Ajuda!

202
00:10:28,359 --> 00:10:30,929
Alguém!

203
00:10:30,929 --> 00:10:32,030
Ajuda!

204
00:10:32,030 --> 00:10:33,898
Ajuda!

205
00:10:35,966 --> 00:10:38,368
[Assobiando]

206
00:10:40,370 --> 00:10:42,840
[Rindo]

207
00:10:48,878 --> 00:10:52,381
Ha ha ha!
Ah, isso foi divertido!

208
00:10:52,381 --> 00:10:55,751
Jack Frost, não só
você é um mágico,

209
00:10:55,751 --> 00:10:58,119
você é um herói!
Ha ha ha!

210
00:10:58,119 --> 00:11:01,557
PETE: Bem, quando ele ouviu
ele mesmo foi chamado de herói,

211
00:11:01,557 --> 00:11:03,992
Jack Frost tomou uma decisão.

212
00:11:03,992 --> 00:11:08,162
Ele sabia
ele apenas tinha que ser humano.

213
00:11:08,162 --> 00:11:13,434
E isso o deixou feliz
e triste ao mesmo tempo.

214
00:11:15,935 --> 00:11:18,472
E então
ele foi direto para cima

215
00:11:18,472 --> 00:11:21,007
em direção a sua casa
no céu.

216
00:11:21,007 --> 00:11:24,977
* A felicidade
de ser eu *

217
00:11:24,977 --> 00:11:28,681
*Não é o que
parece que é *

218
00:11:28,681 --> 00:11:31,416
*É solitário ser um*

219
00:11:31,416 --> 00:11:33,818
*De uma espécie*

220
00:11:34,619 --> 00:11:38,089
*Com toda a notoriedade*

221
00:11:38,089 --> 00:11:41,826
* A fama
que a Natureza me deu *

222
00:11:41,826 --> 00:11:45,028
*É solitário ser um*

223
00:11:45,028 --> 00:11:47,831
*De uma espécie*

224
00:11:48,632 --> 00:11:52,167
Qual é a casa de Jack Frost?

225
00:11:52,167 --> 00:11:53,969
Perdoe-me, mas acho

226
00:11:53,969 --> 00:11:56,472
é melhor eu
explique algumas coisas.

227
00:11:56,472 --> 00:12:00,643
Bem, todos vocês sabem
este é um mapa meteorológico.

228
00:12:00,643 --> 00:12:03,712
Em vez de áreas de baixa pressão
e frentes frias

229
00:12:03,712 --> 00:12:05,647
e ventos carregados de umidade,

230
00:12:05,647 --> 00:12:08,783
tente pensar em uma tempestade de neve

231
00:12:08,783 --> 00:12:14,087
como um grande Reino
das Nuvens de Inverno.

232
00:12:14,888 --> 00:12:18,091
E o governante
de toda essa maravilha

233
00:12:18,091 --> 00:12:20,426
é o próprio Padre Winter.

234
00:12:20,426 --> 00:12:23,062
[Vento assobiando]

235
00:12:23,062 --> 00:12:26,398
Claro,
ele tem muitos assistentes,

236
00:12:26,398 --> 00:12:28,768
não apenas Jack Frost.

237
00:12:28,768 --> 00:12:31,269
Corte o Criador de Floco de Neve,
por exemplo.

238
00:12:31,269 --> 00:12:36,742
Cada floco de neve
que cai em qualquer lugar

239
00:12:36,742 --> 00:12:39,744
é projetado por Snip,

240
00:12:39,744 --> 00:12:42,479
e não há dois iguais.

241
00:12:42,479 --> 00:12:44,081
[Assobios]

242
00:12:44,081 --> 00:12:45,650
HOMEM: Isso é Snip?

243
00:12:45,650 --> 00:12:47,484
Claro que este é o Snip.

244
00:12:47,484 --> 00:12:49,318
Quem mais estaria respondendo
O telefone do Snip?

245
00:12:49,318 --> 00:12:50,754
Eu preciso de 10 milhões
para Minneapolis.

246
00:12:50,754 --> 00:12:52,922
10 milhões
para Mineápolis?

247
00:12:52,922 --> 00:12:54,891
Ah, ah.

248
00:12:54,891 --> 00:12:57,693
Mas eu tenho que terminar
aquela ordem de Moscou.

249
00:12:57,693 --> 00:13:00,362
Sem mencionar
Alasca, Monte Fuji,

250
00:13:00,362 --> 00:13:02,297
e entroncamento de janeiro.

251
00:13:02,297 --> 00:13:03,298
[Suspiros]

252
00:13:03,298 --> 00:13:05,768
Então, quando você precisa deles?

253
00:13:05,768 --> 00:13:07,535
Amanhã! Amanhã!

254
00:13:07,535 --> 00:13:10,838
Tudo bem, você os terá.
Você os terá.

255
00:13:10,838 --> 00:13:11,973
Ufa!

256
00:13:11,973 --> 00:13:15,109
"Um pouco de agitação"
ele chama isso.

257
00:13:15,109 --> 00:13:17,510
PETE: Então há
os ciganos da neve.

258
00:13:17,510 --> 00:13:21,648
Ah, há
milhares deles.

259
00:13:22,983 --> 00:13:24,718
Veja...

260
00:13:24,718 --> 00:13:28,187
cada floco tem que ser
cuidadosamente virado

261
00:13:28,187 --> 00:13:31,123
então ele cai exatamente onde
Pai Inverno quer isso,

262
00:13:31,123 --> 00:13:35,194
e tudo depende do pequeno
ciganos da neve que lançam flocos.

263
00:13:37,261 --> 00:13:39,063
De vez em quando,

264
00:13:39,063 --> 00:13:43,568
Snip faria
um floco de neve extra-especial.

265
00:13:43,568 --> 00:13:46,870
Simplesmente perfeito para
a neve do Natal!

266
00:13:46,870 --> 00:13:48,138
Azevinho!

267
00:13:49,272 --> 00:13:53,143
PETE: Neve branca de Natal
recebeu tratamento especial,

268
00:13:53,143 --> 00:13:57,046
e Holly,
o cigano do floco de neve do feriado,

269
00:13:57,046 --> 00:14:01,417
vi que cada floco
foi mantido seguro e frio

270
00:14:01,417 --> 00:14:03,919
até 24 de dezembro.

271
00:14:08,389 --> 00:14:11,259
Então há
as Irmãs do Granizo,

272
00:14:11,259 --> 00:14:13,460
e o Salve Companheiro,

273
00:14:13,460 --> 00:14:15,462
quem embala
todas as pedras de granizo

274
00:14:15,462 --> 00:14:17,031
para ser enviado
para o verão.

275
00:14:19,299 --> 00:14:21,301
Salve, Salve companheiro!

276
00:14:21,301 --> 00:14:24,570
Saudações, Irmãs do Granizo!

277
00:14:24,570 --> 00:14:28,174
Saudações, ciganos da neve!

278
00:14:28,174 --> 00:14:31,878
Jack Frost,
o que você está fazendo de volta?

279
00:14:31,878 --> 00:14:33,311
Nem é Natal.

280
00:14:33,311 --> 00:14:34,647
Não se preocupe, Snip.

281
00:14:34,647 --> 00:14:37,349
Eu tenho tudo
gelado lá embaixo.

282
00:14:37,349 --> 00:14:39,451
Flocos de neve de Holly
não vai derreter.

283
00:14:39,451 --> 00:14:41,620
Mas você não deveria estar
aqui em cima agora.

284
00:14:41,620 --> 00:14:43,855
Pai Inverno
ficará muito bravo.

285
00:14:43,855 --> 00:14:45,589
Eu não posso evitar isso.

286
00:14:45,589 --> 00:14:46,991
Eu quero perguntar a ele
um favor.

287
00:14:46,991 --> 00:14:50,127
Você vai incomodar
Pai Inverno com favores?

288
00:14:50,127 --> 00:14:53,697
R-Bem no meio
da alta temporada?

289
00:14:53,697 --> 00:14:57,200
Recorte, eu quero
ser... humano.

290
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
Humano?! Por que, Jack?

291
00:15:00,203 --> 00:15:02,738
Eu - eu tenho minhas razões.

292
00:15:02,738 --> 00:15:06,241
Você não deve deixar
Padre Winter descubra.

293
00:15:06,241 --> 00:15:10,411
PAI INVERNO:
Eu já descobri!

294
00:15:10,411 --> 00:15:12,747
[Vento uivando]

295
00:15:22,890 --> 00:15:25,492
Bem, você pode apostar
suas galochas

296
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
que quando o Pai Inverno
ouvi falar

297
00:15:27,494 --> 00:15:30,129
Jack Frost
querendo ser humano,

298
00:15:30,129 --> 00:15:31,998
ele estava com raiva.

299
00:15:31,998 --> 00:15:35,001
Na verdade, ele era
tão louco quanto uma nevasca.

300
00:15:35,001 --> 00:15:39,104
Definitivamente
insubordinação.

301
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
Se eu estiver
insubordinado, senhor,

302
00:15:41,106 --> 00:15:43,074
foi você
quem me fez assim.

303
00:15:43,074 --> 00:15:45,443
Meu?! Como?

304
00:15:45,443 --> 00:15:49,646
Eu sou o único que você enviou
abaixo entre os humanos.

305
00:15:49,646 --> 00:15:52,416
"Traga alegria para
seus janeiros,

306
00:15:52,416 --> 00:15:54,618
faça o seu
Natais mais brancos!"

307
00:15:54,618 --> 00:15:55,886
você pediu,

308
00:15:55,886 --> 00:15:58,888
mas quando eu tento
para compartilhar sua alegria,

309
00:15:58,888 --> 00:16:01,157
eles não podem ouvir
ou me veja,

310
00:16:01,157 --> 00:16:03,659
Por que não posso
fazer parte deles?

311
00:16:03,659 --> 00:16:07,162
Porque você seria um estranho
aos seus caminhos.

312
00:16:07,162 --> 00:16:10,866
Ninguém lá embaixo realmente
quer conhecer Jack Frost.

313
00:16:10,866 --> 00:16:12,968
Uma pessoa faz.

314
00:16:12,968 --> 00:16:15,270
"Mágico,"
ela me liga.

315
00:16:15,270 --> 00:16:18,572
"Herói."

316
00:16:18,572 --> 00:16:20,407
Pai Inverno...

317
00:16:20,407 --> 00:16:24,145
conceda meu sonho
se tornar realidade.

318
00:16:24,145 --> 00:16:27,680
Ah... hora.

319
00:16:27,680 --> 00:16:31,417
Dê-me tempo para considerar
seu pedido.

320
00:16:31,417 --> 00:16:32,953
Um século ou dois.

321
00:16:32,953 --> 00:16:36,655
Isso será tarde demais.

322
00:16:36,655 --> 00:16:38,557
*Eu gostaria*

323
00:16:38,557 --> 00:16:40,059
*Ser*

324
00:16:40,059 --> 00:16:43,428
*Como todo mundo que vejo*

325
00:16:43,428 --> 00:16:44,829
*Não é especial*

326
00:16:44,829 --> 00:16:48,299
*Apenas um cara comum*

327
00:16:49,600 --> 00:16:52,804
*Quem se apaixona*

328
00:16:52,804 --> 00:16:56,406
* E leva
a vida simples *

329
00:16:56,406 --> 00:16:58,041
*Pelo menos*

330
00:16:58,041 --> 00:16:59,743
*Eu gostaria de ter*

331
00:16:59,743 --> 00:17:03,113
*A chance de tentar*

332
00:17:03,113 --> 00:17:06,715
* A felicidade
de ser eu *

333
00:17:06,715 --> 00:17:10,652
*Não é o que é
rachou para ser *

334
00:17:10,652 --> 00:17:13,521
*É solitário
sendo um *

335
00:17:13,521 --> 00:17:16,191
*De uma espécie*

336
00:17:16,191 --> 00:17:20,395
*É solitário
sendo um *

337
00:17:20,395 --> 00:17:23,363
*De uma espécie*

338
00:17:25,900 --> 00:17:28,803
Se você sente
tão solitário, Jack,

339
00:17:28,803 --> 00:17:31,271
vou ter que conceder
seu desejo.

340
00:17:31,271 --> 00:17:36,209
Você pode se tornar
humano... temporariamente.

341
00:17:36,209 --> 00:17:39,045
eu vou te dar
um inverno da humanidade,

342
00:17:39,045 --> 00:17:41,413
e se pelo primeiro
sinal da primavera

343
00:17:41,413 --> 00:17:45,150
você acumulou
os fundamentos humanos básicos -

344
00:17:45,150 --> 00:17:48,821
uma casa para te abrigar,
um cavalo para te carregar,

345
00:17:48,821 --> 00:17:51,755
um saco de ouro
para te sustentar,

346
00:17:51,755 --> 00:17:55,259
e uma esposa para fazer isso
tudo vale a pena,

347
00:17:55,259 --> 00:17:59,163
então você será
verdadeiramente humano

348
00:17:59,163 --> 00:18:04,134
e pode ficar assim
com minha bênção para sempre.

349
00:18:05,535 --> 00:18:08,104
Ah, isso é
alguma proposição.

350
00:18:08,104 --> 00:18:11,606
Não há problema algum, Snip.
Bem, estou indo.

351
00:18:11,606 --> 00:18:14,743
Espere, Jack.
Pegue isso, por favor.

352
00:18:14,743 --> 00:18:17,813
Sua tesoura?
Mas você precisa deles.

353
00:18:17,813 --> 00:18:21,082
Se eu precisar, eu tenho
uma gaveta inteira.

354
00:18:21,082 --> 00:18:23,885
Ei. Algo para
lembre-se de mim.

355
00:18:23,885 --> 00:18:25,419
Obrigado, Snip.

356
00:18:25,419 --> 00:18:28,721
E não se preocupe.
Eu nunca vou esquecer você.

357
00:18:28,721 --> 00:18:31,959
Adeus, velho amigo!

358
00:18:31,959 --> 00:18:35,595
PETE: E Jack Frost
estava a caminho.

359
00:18:35,595 --> 00:18:37,397
Quando ele caiu de volta,

360
00:18:37,397 --> 00:18:41,800
ele poderia de repente se sentir humano
coisas pela primeira vez.

361
00:18:41,800 --> 00:18:44,871
Ha ha!
Um batimento cardíaco!

362
00:18:44,871 --> 00:18:47,973
Ah, uma coceira no nariz!

363
00:18:47,973 --> 00:18:50,842
Ha! É maravilhoso!

364
00:18:54,145 --> 00:18:55,280
Uau!

365
00:18:55,280 --> 00:18:57,081
Quem disse isso?

366
00:18:57,882 --> 00:18:59,950
Eu tenho palavras agora!

367
00:18:59,950 --> 00:19:02,419
Eu acho que quase
falou um!

368
00:19:02,419 --> 00:19:04,754
Eu tenho ossos agora.

369
00:19:04,754 --> 00:19:06,822
Eu acho que quase
quebrou um.

370
00:19:06,822 --> 00:19:08,791
Oh! Ah!

371
00:19:08,791 --> 00:19:12,361
Ha! Você é muito
desajeitado no gelo.

372
00:19:12,361 --> 00:19:14,964
Desajeitado no gelo?

373
00:19:14,964 --> 00:19:17,432
Você sabe quem eu sou?

374
00:19:17,432 --> 00:19:20,702
Bem, você certamente está
não meu cavaleiro de ouro.

375
00:19:20,702 --> 00:19:22,604
Uau!

376
00:19:22,604 --> 00:19:25,973
Você tem razão.
Eu sou desajeitado.

377
00:19:25,973 --> 00:19:28,075
Mesmo que você esteja
não é um cavaleiro,

378
00:19:28,075 --> 00:19:30,477
você é muito legal.

379
00:19:30,477 --> 00:19:31,678
Qual o seu nome?

380
00:19:31,678 --> 00:19:32,880
Jack Fro – Ops!

381
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Jack, opa?

382
00:19:34,715 --> 00:19:37,283
Ah, não. Jack Snip.

383
00:19:37,283 --> 00:19:39,485
Eu sou Jack Snip
o alfaiate. Ver?

384
00:19:39,485 --> 00:19:43,856
Um alfaiate! Nós precisamos
um alfaiate na cidade.

385
00:19:43,856 --> 00:19:46,525
Bem, eu preciso de uma cidade
para adaptar. Heh.

386
00:19:46,525 --> 00:19:49,561
Bem, por que você não fica
no entroncamento de janeiro?

387
00:19:49,561 --> 00:19:53,132
Por que eu não fico
no entroncamento de janeiro?

388
00:19:53,132 --> 00:19:55,333
Por aqui!
Eu vou correr com você.

389
00:19:59,137 --> 00:20:01,705
Ele está caindo
em si mesmo.

390
00:20:01,705 --> 00:20:04,174
Jack Frost
escorregando no gelo?

391
00:20:04,174 --> 00:20:07,377
Qual é o mundo
vindo para? Ufa!

392
00:20:07,377 --> 00:20:10,113
Os humanos nunca são tão
gracioso como sprites.

393
00:20:10,113 --> 00:20:14,016
Guarde minhas palavras, Holly.
Ele estará em apuros.

394
00:20:14,016 --> 00:20:17,486
Não devemos permitir danos
para vir para Jack Frost.

395
00:20:17,486 --> 00:20:22,157
Recorte, Holly...
portanto, vocês dois irão

396
00:20:22,157 --> 00:20:25,293
tornar-se humano
até a primavera.

397
00:20:25,293 --> 00:20:27,128
PETE: Agora, de volta à cidade,

398
00:20:27,128 --> 00:20:30,065
Pessoal da Elisa
convidou Jack Frost--

399
00:20:30,065 --> 00:20:34,768
me perdoe--
Jack Snip para jantar.

400
00:20:34,768 --> 00:20:38,238
Coma bem e
amaldiçoe Kubla Kraus!

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,439
Papai!

402
00:20:39,439 --> 00:20:43,909
No Natal, às vezes
compartilhamos um sanduíche de boloney.

403
00:20:43,909 --> 00:20:46,212
Sem o boloney,
claro.

404
00:20:46,212 --> 00:20:50,049
Papai, o Sr. Snip tem
não há lugar para dormir.

405
00:20:50,049 --> 00:20:52,717
Que ele passe a noite
no sótão?

406
00:20:52,717 --> 00:20:54,252
Por que não?

407
00:20:54,252 --> 00:20:56,454
vou encontrar uma casa
pela manhã.

408
00:20:56,454 --> 00:20:58,523
É muito importante
Eu encontro uma casa.

409
00:20:58,523 --> 00:21:01,725
Ah, mas há
não há casas vazias

410
00:21:01,725 --> 00:21:03,827
na junção de janeiro,
Senhor Snip.

411
00:21:03,827 --> 00:21:05,529
Então vou construir um.

412
00:21:05,529 --> 00:21:07,798
Com o quê?

413
00:21:07,798 --> 00:21:09,799
Kubla Kraus possui
toda a madeira

414
00:21:09,799 --> 00:21:11,434
e o tijolo.

415
00:21:11,434 --> 00:21:15,771
Mas eu tenho que conseguir uma casa,
um cavalo, um saco de ouro -

416
00:21:15,771 --> 00:21:19,808
Kubla Kraus possui
o único cavalo

417
00:21:19,808 --> 00:21:22,077
e todo o ouro -

418
00:21:22,077 --> 00:21:24,146
o rei cossaco.

419
00:21:24,146 --> 00:21:27,216
Mas mesmo os cossacos
não aguentava ele,

420
00:21:27,216 --> 00:21:29,850
então todos eles foram embora.

421
00:21:29,850 --> 00:21:32,420
Agora ele mora sozinho
em seu castelo

422
00:21:32,420 --> 00:21:35,556
alto
Montanha Miserável.

423
00:21:35,556 --> 00:21:37,225
[A música começa]

424
00:21:37,225 --> 00:21:39,092
*Eu sou Kubla Kraus*

425
00:21:39,092 --> 00:21:43,630
*Eu sou rei
de todos os cossacos *

426
00:21:43,630 --> 00:21:47,866
* Mas não há cossacos
ser rei de *

427
00:21:47,866 --> 00:21:49,668
*Aí está o problema*

428
00:21:49,668 --> 00:21:52,238
*Aí está o problema*

429
00:21:52,238 --> 00:21:54,973
*Aí está o problema*

430
00:21:54,973 --> 00:21:56,941
*Eu sou Kubla Kraus*

431
00:21:56,941 --> 00:22:00,311
*Eu poderia ter sido
um faraó *

432
00:22:00,311 --> 00:22:04,215
* Mas não existem pirâmides
por aqui *

433
00:22:04,215 --> 00:22:05,383
*Aí está o problema*

434
00:22:05,383 --> 00:22:08,085
*Aí está o problema*

435
00:22:08,085 --> 00:22:10,454
*Aí está o problema*

436
00:22:10,454 --> 00:22:13,857
*Aí está o ru-u-u-b*

437
00:22:13,857 --> 00:22:16,992
* Rubba-dubba-dub-dub esfregar *

438
00:22:16,992 --> 00:22:22,131
*Eu governo com mão de ferro*

439
00:22:22,131 --> 00:22:23,399
*Eu entendo*

440
00:22:23,399 --> 00:22:26,401
*Tudo o que eu exijo*

441
00:22:26,401 --> 00:22:32,140
*Eu possuo as pessoas
e a terra *

442
00:22:32,140 --> 00:22:34,908
*Então por que
Eu não estou feliz? *

443
00:22:34,908 --> 00:22:38,345
*Eu não entendo*

444
00:22:41,882 --> 00:22:43,983
*Eu sou Kubla Kraus*

445
00:22:43,983 --> 00:22:47,420
*Eu poderia ter sido
um rajá *

446
00:22:47,420 --> 00:22:51,157
*Mas existem
não há elefantes por aqui *

447
00:22:51,157 --> 00:22:52,658
*Aí está o problema*

448
00:22:52,658 --> 00:22:55,060
*Aí está o problema*

449
00:22:55,060 --> 00:22:57,096
*Aí está o problema*

450
00:22:57,096 --> 00:22:59,431
*Eu sou Kubla Kraus*

451
00:22:59,431 --> 00:23:02,634
*Eu poderia ter sido
um xogum *

452
00:23:02,634 --> 00:23:06,804
* Mas não há samurais
por aqui *

453
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
*Aí está o problema*

454
00:23:08,139 --> 00:23:10,174
*Aí está o problema*

455
00:23:10,174 --> 00:23:12,975
*Aí está o problema*

456
00:23:12,975 --> 00:23:16,113
*Aí está o ru-u-u-b*

457
00:23:16,113 --> 00:23:17,880
* Rubba-dubba-dub-dub-rub *

458
00:23:17,880 --> 00:23:20,450
*Aí está o problema*

459
00:23:20,450 --> 00:23:22,984
*Aí está o problema*

460
00:23:22,984 --> 00:23:25,887
*Aí está o ru-u-u-b*

461
00:23:25,887 --> 00:23:28,290
* Rubba-dubba-dub-dub-rub *

462
00:23:28,290 --> 00:23:32,293
PETE: Jack Frost descobriu
que nenhum ser humano ou animal

463
00:23:32,293 --> 00:23:34,462
viveria com Kubla Kraus,

464
00:23:34,462 --> 00:23:37,298
então o mal e o mal
Rei Cossaco

465
00:23:37,298 --> 00:23:39,934
tive que fazer artificiais
fora do ferro.

466
00:23:39,934 --> 00:23:42,469
[Vapor sibilando]

467
00:23:42,469 --> 00:23:45,205
Houve Clangstomper...

468
00:23:45,205 --> 00:23:47,207
que correu a vapor,

469
00:23:47,207 --> 00:23:50,276
e Fetchkvetch
o mordomo...

470
00:23:50,276 --> 00:23:52,077
que funcionava como um relógio.

471
00:23:52,077 --> 00:23:54,847
[Molas balançando]

472
00:23:54,847 --> 00:23:56,415
[Clank]

473
00:23:56,415 --> 00:24:01,018
E lá estava o seu exército
de cavaleiros em armaduras sujas.

474
00:24:01,018 --> 00:24:04,222
Knute, Knick,
Knorman, Knathan,

475
00:24:04,222 --> 00:24:06,358
e todo o resto deles -

476
00:24:06,358 --> 00:24:09,226
cada um sem vida
com um motor para um coração,

477
00:24:09,226 --> 00:24:12,496
mas muito mesquinho e desagradável.

478
00:24:12,496 --> 00:24:14,531
[Zumbido]

479
00:24:16,367 --> 00:24:20,803
Ora, até os ratos
eram artificiais.

480
00:24:20,803 --> 00:24:23,773
E então havia Dommy.

481
00:24:25,841 --> 00:24:28,109
Olá, Dommy.

482
00:24:28,109 --> 00:24:30,645
[guinchando]
Olá, Kubla.

483
00:24:30,645 --> 00:24:33,848
Puxa, é ótimo
estar aqui com você.

484
00:24:33,848 --> 00:24:36,418
Dommy, Dommy,
no meu joelho,

485
00:24:36,418 --> 00:24:39,086
quem é bonito
como pode ser?

486
00:24:39,086 --> 00:24:40,788
Você é, Kubla!

487
00:24:40,788 --> 00:24:42,256
Ha ha!
E Dommy...

488
00:24:42,256 --> 00:24:45,826
quem é corajoso e
forte e bonito?

489
00:24:45,826 --> 00:24:47,860
Você é, Kubla!

490
00:24:47,860 --> 00:24:50,463
Legal Dommy.

491
00:24:50,463 --> 00:24:52,131
[Clank]

492
00:24:52,131 --> 00:24:56,303
Ah, é tão bom
ser amado.

493
00:24:57,269 --> 00:25:01,607
Kubla Kraus tem
ser derrubado!

494
00:25:01,607 --> 00:25:03,475
[Bata na porta]

495
00:25:05,076 --> 00:25:07,878
Ah. Olá.

496
00:25:07,878 --> 00:25:09,914
Olá, simpática senhora.

497
00:25:09,914 --> 00:25:14,118
Você tem uma sala quente, talvez,
por 2 estranhos perdidos?

498
00:25:14,118 --> 00:25:16,152
Eu não acredito!

499
00:25:16,152 --> 00:25:20,156
Estes são meus amigos.
Esta é a Holly.

500
00:25:20,156 --> 00:25:22,892
Como, por favor?

501
00:25:22,892 --> 00:25:24,760
O que ela é,
um quase?

502
00:25:24,760 --> 00:25:29,097
Ela é muito pequena para ser
um dos duendes do Papai Noel.

503
00:25:29,097 --> 00:25:31,700
Ah, Holly é cigana.

504
00:25:31,700 --> 00:25:36,771
Uma princesa cigana que irritou
o mágico barão cigano

505
00:25:36,771 --> 00:25:39,173
e ele a fez pequenininha.

506
00:25:39,173 --> 00:25:41,142
Ah, garoto.

507
00:25:41,142 --> 00:25:42,444
E este é Sni--

508
00:25:42,444 --> 00:25:44,711
Ah, não, não.
Ops.

509
00:25:44,711 --> 00:25:46,713
Outro ops?

510
00:25:46,713 --> 00:25:53,286
Ah, Fernando Leonardi
Kratzke Dopopolópolis.

511
00:25:53,286 --> 00:25:54,920
Esse sou eu!

512
00:25:54,920 --> 00:25:56,055
O que?

513
00:25:56,055 --> 00:25:57,923
É tudo
Eu poderia pensar.

514
00:25:57,923 --> 00:26:01,327
Bem, quem quer que seja,
entre.

515
00:26:01,327 --> 00:26:03,395
Sente-se confortavelmente
e coma bem.

516
00:26:03,395 --> 00:26:07,198
Mamãe! Shell na próxima semana
ervilha e faça sopa.

517
00:26:07,198 --> 00:26:09,934
Você não vai se arrepender disso, senhor.

518
00:26:09,934 --> 00:26:11,336
Com meus amigos ao meu lado,

519
00:26:11,336 --> 00:26:15,773
Eu conheço os dias de Kubla Kraus
são numerados.

520
00:26:15,773 --> 00:26:17,207
A primeira coisa amanhã,

521
00:26:17,207 --> 00:26:19,610
fazemos uma visitinha
ao rei cossaco.

522
00:26:19,610 --> 00:26:21,678
[Trovão]

523
00:26:21,678 --> 00:26:23,880
[Vento uivando]

524
00:26:33,188 --> 00:26:36,292
Bem, Jack Frost
manteve sua palavra.

525
00:26:36,292 --> 00:26:39,628
Na manhã seguinte
ele partiu com seus amigos

526
00:26:39,628 --> 00:26:42,263
escalar a Montanha Miserável.

527
00:26:44,365 --> 00:26:49,169
PETE: Mas aquela montanha
era como uma pirâmide de gelo.

528
00:26:49,169 --> 00:26:50,770
KRAUS: Ha ha ha!

529
00:26:50,770 --> 00:26:54,874
Ele está escorregando novamente.
Divertido, hein, Dommy?

530
00:26:54,874 --> 00:26:57,110
É muito divertido, Kubla.

531
00:26:57,110 --> 00:27:00,245
Ei... quem é aquela garota?

532
00:27:00,245 --> 00:27:03,616
Ah, ela é linda.

533
00:27:03,616 --> 00:27:07,486
Eu vou cortejá-la e
conquistá-la para minha esposa.

534
00:27:07,486 --> 00:27:09,821
*Ela é linda*

535
00:27:09,821 --> 00:27:14,091
* E portanto
Eu vou cortejá-la *

536
00:27:14,091 --> 00:27:17,429
*Como você pode
cortejá-la? *

537
00:27:17,429 --> 00:27:20,931
*Ela não
como você *

538
00:27:20,931 --> 00:27:24,535
*Ela é uma mulher
e portanto *

539
00:27:24,535 --> 00:27:27,604
*Eu vou conquistá-la*

540
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
*Como você pode
conquistá-la? *

541
00:27:30,773 --> 00:27:34,276
*Ela não
como você *

542
00:27:34,276 --> 00:27:38,146
*Eu vou conquistá-la*

543
00:27:38,146 --> 00:27:41,316
*E cortejá-la*

544
00:27:41,316 --> 00:27:43,117
*Eu vou*

545
00:27:43,117 --> 00:27:44,853
*Você não vai*

546
00:27:44,853 --> 00:27:46,355
*Eu posso*

547
00:27:46,355 --> 00:27:47,888
*Você não pode*

548
00:27:47,888 --> 00:27:53,961
*Veremos*
*Veremos*

549
00:27:53,961 --> 00:27:55,463
[Clank]

550
00:27:58,365 --> 00:28:01,267
PETE: Bem, eles apenas
teve que desistir.

551
00:28:01,267 --> 00:28:06,304
Ele montou sua alfaiataria
na casa do papai de Elisa.

552
00:28:06,304 --> 00:28:10,509
Snip e Holly
eram seus assistentes.

553
00:28:10,509 --> 00:28:13,912
E no dia
antes do Natal...

554
00:28:13,912 --> 00:28:15,980
Feliz Natal!

555
00:28:15,980 --> 00:28:18,315
[Suspiros]
Senhor Ravenal!

556
00:28:18,315 --> 00:28:20,918
estou procurando
Jack Snip, o alfaiate.

557
00:28:20,918 --> 00:28:23,120
Um cliente?

558
00:28:23,120 --> 00:28:25,054
Sir Ravenal companheiro de direita!

559
00:28:25,054 --> 00:28:26,590
Ele voltou!

560
00:28:26,590 --> 00:28:29,258
Ah, o cavaleiro
em armadura dourada.

561
00:28:29,258 --> 00:28:31,661
Quem em qual?

562
00:28:31,661 --> 00:28:34,663
Ele deixou a cidade quando criança
e se juntou ao Rei Arthur.

563
00:28:34,663 --> 00:28:36,131
SENHOR RAVENAL:
Depois de todos esses anos,

564
00:28:36,131 --> 00:28:39,334
Estou em casa nas férias
e preciso de um alfaiate.

565
00:28:39,334 --> 00:28:43,171
Bem, senhor Ravenal,
Não consigo consertar armaduras.

566
00:28:43,171 --> 00:28:45,006
É minha capa
isso precisa ser consertado.

567
00:28:45,006 --> 00:28:48,976
Tenho certeza de que o Sr. Snip irá
considere isso uma honra.

568
00:28:50,344 --> 00:28:51,579
Eu vou ligar para você--

569
00:28:51,579 --> 00:28:53,747
Quero dizer,
minha capa amanhã.

570
00:28:53,747 --> 00:28:56,049
E Feliz Natal
para todos vocês!

571
00:28:57,017 --> 00:29:01,988
PETE: E no dia seguinte
foi um feliz Natal...

572
00:29:01,988 --> 00:29:03,889
para os pobres como eram,

573
00:29:03,889 --> 00:29:06,526
o pessoal
da junção de janeiro

574
00:29:06,526 --> 00:29:09,395
sempre deu
presentes maravilhosos.

575
00:29:09,395 --> 00:29:12,263
"Presentes de sonho"
eles os chamaram.

576
00:29:12,263 --> 00:29:14,466
Uma pessoa deu
para outro...

577
00:29:14,466 --> 00:29:19,037
e a pessoa que conseguiu
sonhei ou fiz acreditar

578
00:29:19,037 --> 00:29:23,507
foi... foi apenas
o que eles sempre quiseram!

579
00:29:23,507 --> 00:29:26,677
*Você não deveria,
você não *

580
00:29:26,677 --> 00:29:28,479
*Ah, que coisa! Oh meu Deus! *

581
00:29:28,479 --> 00:29:30,514
*Eu realmente
não mereço isso *

582
00:29:30,514 --> 00:29:32,782
*Acho que vou chorar*

583
00:29:32,782 --> 00:29:34,751
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

584
00:29:34,751 --> 00:29:36,519
*Está perfeitamente certo*

585
00:29:36,519 --> 00:29:38,521
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

586
00:29:38,521 --> 00:29:40,188
*Uma delícia de Natal*

587
00:29:40,188 --> 00:29:42,524
TODOS: *É exatamente o que
ele sempre quis *

588
00:29:42,524 --> 00:29:44,660
*Está perfeitamente certo*

589
00:29:44,660 --> 00:29:46,462
*É exatamente o que
ele sempre quis *

590
00:29:46,462 --> 00:29:48,797
*Uma delícia de Natal*

591
00:29:50,931 --> 00:29:53,200
*Eu esperava
você não se incomodaria *

592
00:29:53,200 --> 00:29:55,503
*Ah, que coisa! Oh meu Deus! *

593
00:29:55,503 --> 00:29:57,738
*Vou usar
todas as manhãs *

594
00:29:57,738 --> 00:29:59,739
*Acho que vou chorar*

595
00:29:59,739 --> 00:30:01,541
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

596
00:30:01,541 --> 00:30:03,810
*Está perfeitamente certo*

597
00:30:03,810 --> 00:30:05,411
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

598
00:30:05,411 --> 00:30:07,213
*Uma delícia de Natal*

599
00:30:07,213 --> 00:30:09,782
TODOS: *É exatamente o que
ela sempre quis *

600
00:30:09,782 --> 00:30:11,550
*Está perfeitamente certo*

601
00:30:11,550 --> 00:30:13,385
*É exatamente o que
ela sempre quis *

602
00:30:13,385 --> 00:30:14,787
*Uma delícia de Natal*

603
00:30:14,787 --> 00:30:17,690
*É absolutamente encantador*

604
00:30:17,690 --> 00:30:19,691
*Ah, que coisa! Oh meu Deus! *

605
00:30:19,691 --> 00:30:21,526
* A cor
realmente combina comigo *

606
00:30:21,526 --> 00:30:23,561
*Acho que vou chorar*

607
00:30:23,561 --> 00:30:25,497
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

608
00:30:25,497 --> 00:30:26,998
*Está perfeitamente certo*

609
00:30:26,998 --> 00:30:29,232
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

610
00:30:29,232 --> 00:30:31,201
*Uma delícia de Natal*

611
00:30:31,201 --> 00:30:33,436
TODOS: *É exatamente o que
ela sempre quis *

612
00:30:33,436 --> 00:30:35,005
*Está perfeitamente certo*

613
00:30:35,005 --> 00:30:37,206
*É exatamente o que
ela sempre quis *

614
00:30:37,206 --> 00:30:38,941
*Uma delícia de Natal*

615
00:30:42,311 --> 00:30:44,747
*É simplesmente
muito caro *

616
00:30:44,747 --> 00:30:46,615
*Ah, que coisa! Oh meu Deus! *

617
00:30:46,615 --> 00:30:48,449
*Vou guardá-lo para sempre*

618
00:30:48,449 --> 00:30:50,451
*Acho que vou chorar*

619
00:30:50,451 --> 00:30:52,420
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

620
00:30:52,420 --> 00:30:54,055
*Está perfeitamente certo*

621
00:30:54,055 --> 00:30:56,289
*É exatamente o que
Eu sempre quis *

622
00:30:56,289 --> 00:30:58,258
*Uma delícia de Natal*

623
00:30:58,258 --> 00:31:00,861
TODOS: *É exatamente o que
ele sempre quis *

624
00:31:00,861 --> 00:31:02,630
*Está perfeitamente certo*

625
00:31:02,630 --> 00:31:04,565
*É exatamente o que
ele sempre quis *

626
00:31:04,565 --> 00:31:10,870
*Uma delícia de Natal*

627
00:31:14,173 --> 00:31:16,474
Uma varinha mágica.

628
00:31:16,474 --> 00:31:18,944
Não, é
um verdadeiro presente.

629
00:31:18,944 --> 00:31:20,111
Real?

630
00:31:20,979 --> 00:31:23,314
[Suspiros] Uma rosa!

631
00:31:23,314 --> 00:31:25,883
Uma linda rosa vermelha!

632
00:31:25,883 --> 00:31:28,586
Você me acompanharia até
o baile de Natal hoje à noite?

633
00:31:28,586 --> 00:31:32,990
Oh! Eu - eu adoraria.

634
00:31:32,990 --> 00:31:35,959
Eu vou ligar para você
às 8h00, bela senhora.

635
00:31:37,561 --> 00:31:38,928
Olá!

636
00:31:38,928 --> 00:31:41,364
Por que, olá,
amiguinho.

637
00:31:41,364 --> 00:31:43,498
E como é
a noiva do Ano Novo?

638
00:31:43,498 --> 00:31:46,702
Ha ha! eu não estou
uma noiva de ano novo.

639
00:31:46,702 --> 00:31:49,104
Isso é o que você pensa.

640
00:31:53,274 --> 00:31:58,245
Ele é o marido mais bonito
uma garota poderia desejar.

641
00:31:58,245 --> 00:32:00,447
Seus olhos são como piscinas,

642
00:32:00,447 --> 00:32:03,516
seus lábios como botões de rosa...

643
00:32:03,516 --> 00:32:08,088
mas por que você não fala
para você, Kubla?

644
00:32:08,088 --> 00:32:10,557
Boa ideia, Dommy.

645
00:32:10,557 --> 00:32:14,426
Meus olhos são como piscinas,

646
00:32:14,426 --> 00:32:18,397
meus lábios são
como botões de rosa...

647
00:32:18,397 --> 00:32:21,365
PETE: Agora,
Elisa teve muita sorte.

648
00:32:21,365 --> 00:32:25,103
O pato da família acabou de acontecer
estar fazendo uma visita de Natal

649
00:32:25,103 --> 00:32:27,939
para alguns parentes selvagens
na floresta.

650
00:32:27,939 --> 00:32:30,407
[Grasnado]

651
00:32:30,407 --> 00:32:32,676
Capturado por Kubla Kraus?!

652
00:32:32,676 --> 00:32:35,646
Temos que salvá-la!
Vamos, pessoal!

653
00:32:35,646 --> 00:32:37,648
PETE: E quando
Sir Ravenal descobriu

654
00:32:37,648 --> 00:32:39,583
qual foi o problema...

655
00:32:44,086 --> 00:32:47,289
Mais rápido! Mais rápido!

656
00:32:56,632 --> 00:32:59,233
[Relincha]

657
00:32:59,233 --> 00:33:02,102
Elisa!

658
00:33:03,437 --> 00:33:05,706
Acho que consigo.

659
00:33:07,574 --> 00:33:09,643
[Relinchando]

660
00:33:09,643 --> 00:33:13,847
Ah, Snip, não posso fazer
qualquer coisa certa como humano.

661
00:33:13,847 --> 00:33:17,050
Talvez do outro lado,
a encosta não escorrega.

662
00:33:17,050 --> 00:33:18,717
Podemos tentar!

663
00:33:26,158 --> 00:33:29,060
Knute, Knick, Knat,

664
00:33:29,060 --> 00:33:30,728
você está demitido!

665
00:33:30,728 --> 00:33:34,198
DOMMY: Que grupo
de nós!

666
00:33:37,133 --> 00:33:38,802
Mamãe! Mamãe!

667
00:33:38,802 --> 00:33:41,471
Ah, aí, aí,
Elisa.

668
00:33:41,471 --> 00:33:42,472
[Suspiros]

669
00:33:42,472 --> 00:33:45,475
Ah, senhor Ravenal
está ferido!

670
00:33:45,475 --> 00:33:48,678
Esses terríveis cavaleiros!

671
00:33:48,678 --> 00:33:53,215
Rápido. Nós temos
para levá-lo para casa.

672
00:33:53,215 --> 00:33:56,084
PETE: E enquanto isso...

673
00:33:56,084 --> 00:34:00,889
Jack Frost e Snip conseguiram
eles próprios capturados.

674
00:34:00,889 --> 00:34:05,625
Ah, eu vou fazer
toda a cidade paga.

675
00:34:05,625 --> 00:34:09,629
O que você vai fazer,
Kubla?

676
00:34:09,629 --> 00:34:13,166
eu enviarei
1.000 cavaleiros

677
00:34:13,166 --> 00:34:16,402
para destruir a cidade
e tudo que há nele!

678
00:34:19,638 --> 00:34:22,374
SNIP: 998...

679
00:34:22,374 --> 00:34:24,609
999...

680
00:34:24,609 --> 00:34:27,478
[Suspiros]
Ele está certo. 1.000.

681
00:34:27,478 --> 00:34:31,717
Uma boa nevasca seria
detê-los em seu caminho.

682
00:34:31,717 --> 00:34:37,187
Quero dizer, uma verdadeira vez
uma nevasca para toda a vida!

683
00:34:37,187 --> 00:34:39,056
Como, Jack? Como?

684
00:34:39,056 --> 00:34:41,726
Eu tentei cortar um floco de neve
outro dia

685
00:34:41,726 --> 00:34:43,793
apenas pelos velhos tempos.

686
00:34:43,793 --> 00:34:46,796
Acabou sendo
um guardanapo para a mesa.

687
00:34:46,796 --> 00:34:48,698
eu vou assobiar
um inverno.

688
00:34:48,698 --> 00:34:50,599
[Assobios]

689
00:34:50,599 --> 00:34:53,301
[Cavaleiros batendo]

690
00:34:53,301 --> 00:34:55,804
Veja? Nada.

691
00:34:55,804 --> 00:34:58,406
Você também pode
estar fazendo cantos de pássaros.

692
00:34:58,406 --> 00:35:01,143
Então há
apenas um caminho.

693
00:35:01,143 --> 00:35:04,278
Pai Inverno!

694
00:35:04,278 --> 00:35:06,413
Jack, você não quer dizer...

695
00:35:06,413 --> 00:35:08,349
[Tilintando]

696
00:35:10,084 --> 00:35:13,486
PETE: Jack Frost tinha
desistiu de sua humanidade

697
00:35:13,486 --> 00:35:19,059
para salvar os humanos que ele tinha
venha amar muito.

698
00:35:23,863 --> 00:35:27,166
E para parar Kubla Kraus,

699
00:35:27,166 --> 00:35:31,435
ele ia assobiar
o pior inverno

700
00:35:31,435 --> 00:35:34,472
o mundo já conheceu!

701
00:35:41,044 --> 00:35:43,981
Agora, no minuto em que Jack Frost
deixou de ser humano

702
00:35:43,981 --> 00:35:46,249
ele se tornou
seu antigo eu novamente.

703
00:35:46,249 --> 00:35:47,985
Perdoe-me.

704
00:35:47,985 --> 00:35:50,219
Uh, me perdoe.

705
00:35:50,219 --> 00:35:52,822
Quero dizer,
sua velha sombra novamente.

706
00:35:54,523 --> 00:35:59,060
E não havia mais necessidade
para Snip ser humano.

707
00:35:59,060 --> 00:36:01,997
Ele e Holly tinham trabalho a fazer

708
00:36:01,997 --> 00:36:05,033
no Reino
das Nuvens de Inverno.

709
00:36:08,302 --> 00:36:13,107
E agora Jack Frost poderia
realmente assobiar um inverno.

710
00:36:13,107 --> 00:36:17,743
A nevasca de Natal
de todos os tempos!

711
00:36:42,766 --> 00:36:44,268
Ha ha ha!

712
00:36:44,268 --> 00:36:46,336
Ha ha ha!

713
00:36:46,336 --> 00:36:47,904
PETE: Bem, senhor...

714
00:36:47,904 --> 00:36:49,906
Jack Frost continuou assobiando

715
00:36:49,906 --> 00:36:54,077
e a neve continuou caindo
por 5 semanas inteiras.

716
00:36:54,077 --> 00:36:56,645
No dia primeiro de fevereiro,

717
00:36:56,645 --> 00:37:00,749
toda a montanha
foi enterrado.

718
00:37:00,749 --> 00:37:02,852
Jack mirou aquela tempestade
muito bem

719
00:37:02,852 --> 00:37:06,487
porque apenas o castelo de Kubla
foi enterrado.

720
00:37:06,487 --> 00:37:09,390
Por que, em janeiro Junction,

721
00:37:09,390 --> 00:37:13,061
eles estavam falando sobre
um início de primavera!

722
00:37:13,061 --> 00:37:16,396
Eu ficarei bem de novo
na primavera,

723
00:37:16,396 --> 00:37:18,031
graças a você.

724
00:37:18,031 --> 00:37:21,268
Estaremos casados quando
a primeira flor aparece.

725
00:37:21,268 --> 00:37:23,369
Sim.

726
00:37:23,369 --> 00:37:25,604
Será maravilhoso.

727
00:37:25,604 --> 00:37:27,673
Só eu desejo...

728
00:37:27,673 --> 00:37:29,575
O que é isso, Elisa?

729
00:37:29,575 --> 00:37:31,077
Ainda é Jack Snip?

730
00:37:31,077 --> 00:37:33,845
Eu quero que ele esteja lá.

731
00:37:33,845 --> 00:37:35,346
Eu não sei por quê.

732
00:37:35,346 --> 00:37:37,448
eu só o conhecia
durante aquelas poucas semanas,

733
00:37:37,448 --> 00:37:40,785
ainda assim parecia que eu o conhecia
toda a minha vida.

734
00:37:40,785 --> 00:37:43,988
Ele era tão doce,
bom amiguinho.

735
00:37:43,988 --> 00:37:45,689
O que aconteceu com ele?

736
00:37:45,689 --> 00:37:47,157
[Jack assobiando]

737
00:37:47,157 --> 00:37:49,927
PETE: De repente,
a neve parou de cair.

738
00:37:49,927 --> 00:37:51,928
Jack Frost
assobiou por mais inverno,

739
00:37:51,928 --> 00:37:54,097
mas nada veio.

740
00:37:55,398 --> 00:37:58,935
Mas, senhor,
a primavera não pode chegar mais cedo.

741
00:37:58,935 --> 00:38:01,904
Eu tenho que manter
aquele castelo coberto de neve.

742
00:38:01,904 --> 00:38:04,472
Ah, por favor, senhor,
não tire o inverno.

743
00:38:04,472 --> 00:38:05,840
Ainda não.

744
00:38:05,840 --> 00:38:08,110
Não depende de mim,
Jack Frost.

745
00:38:08,110 --> 00:38:10,711
Eu recebo meus pedidos
da Natureza.

746
00:38:10,711 --> 00:38:13,247
Quando ela me dá
um certo sinal,

747
00:38:13,247 --> 00:38:16,083
Eu sei que é a minha hora
para sair.

748
00:38:16,083 --> 00:38:17,618
Que sinal, senhor?

749
00:38:17,618 --> 00:38:21,587
O despertar de um pequeno animal
da sua hibernação,

750
00:38:21,587 --> 00:38:23,990
sua longa soneca de inverno.

751
00:38:23,990 --> 00:38:27,127
me refiro a
uma pequena marmota.

752
00:38:27,127 --> 00:38:31,296
Neste exato momento,
ele está começando a despertar.

753
00:38:31,296 --> 00:38:34,733
Muito em breve,
ele vai sair de casa.

754
00:38:34,733 --> 00:38:36,735
Se ele ficar do lado de fora

755
00:38:36,735 --> 00:38:40,238
e não está assustado
pela sua sombra,

756
00:38:40,238 --> 00:38:43,975
esse será meu sinal
para seguir em frente.

757
00:38:43,975 --> 00:38:46,677
Mas se sua sombra
o assusta?

758
00:38:46,677 --> 00:38:50,247
mais 6 semanas
do inverno.

759
00:38:50,247 --> 00:38:54,351
PETE: Bem, Jack Frost
olhou para cima e percebeu

760
00:38:54,351 --> 00:38:56,886
que as nuvens
escondeu o sol.

761
00:38:56,886 --> 00:39:00,923
Nunca poderia haver
uma sombra naquele dia.

762
00:39:00,923 --> 00:39:03,625
Pelo menos não uma sombra real.

763
00:39:05,161 --> 00:39:09,664
Claro, isso não
elimine sombras mágicas.

764
00:39:09,664 --> 00:39:13,634
* Ei, eu tenho um dia
nomeado em minha homenagem *

765
00:39:13,634 --> 00:39:17,137
*2 de fevereiro*

766
00:39:17,137 --> 00:39:20,840
* Esse é o dia
que eu decido *

767
00:39:20,840 --> 00:39:24,378
* Como está o tempo
vou fazer *

768
00:39:24,378 --> 00:39:28,314
*Quando eu sair
da minha toca *

769
00:39:28,314 --> 00:39:32,118
*Do meu ninho aconchegante*

770
00:39:32,118 --> 00:39:35,621
*Se eu vejo minha sombra
seguindo *

771
00:39:35,621 --> 00:39:40,058
* Haverá mais 6 semanas
dos melhores do inverno *

772
00:39:42,995 --> 00:39:46,697
*Eu tenho um dia
nomeado em minha homenagem *

773
00:39:46,697 --> 00:39:49,800
*2 de fevereiro*

774
00:39:49,800 --> 00:39:54,071
* Diga, esse é o dia
que eu decido *

775
00:39:54,071 --> 00:39:57,173
* Como está o tempo
vou fazer *

776
00:39:57,173 --> 00:40:01,211
*É uma ocupação fácil*

777
00:40:01,211 --> 00:40:02,845
*Só estou trabalhando*

778
00:40:02,845 --> 00:40:04,980
*Uma vez por ano*

779
00:40:04,980 --> 00:40:09,318
*Eu vivo
estação meteorológica *

780
00:40:09,318 --> 00:40:13,288
* Contando a todos
se a primavera estiver próxima *

781
00:40:16,090 --> 00:40:19,493
*Eu tenho um dia
nomeado em minha homenagem *

782
00:40:19,493 --> 00:40:23,563
*2 de fevereiro*

783
00:40:23,563 --> 00:40:26,899
* Esse é o dia
que eu decido *

784
00:40:26,899 --> 00:40:30,003
* Como está o tempo
vou fazer *

785
00:40:30,003 --> 00:40:35,107
* Como está o tempo
vou fazer *

786
00:40:35,107 --> 00:40:38,244
*Eu tenho um dia
nomeado em minha homenagem *

787
00:40:38,244 --> 00:40:42,147
* Fevereiro-ru-ar-y *

788
00:40:42,147 --> 00:40:48,386
*2! *

789
00:40:51,855 --> 00:40:53,857
Brr!

790
00:40:53,857 --> 00:40:57,294
Apenas minha sombra.

791
00:40:57,294 --> 00:41:01,997
O que me beliscou
aqueles dedos frios?

792
00:41:03,732 --> 00:41:05,468
Ai!

793
00:41:05,468 --> 00:41:07,603
Nossa, gênio.

794
00:41:08,604 --> 00:41:11,473
Bwah hah hah!

795
00:41:13,675 --> 00:41:15,577
Perdoe-me!

796
00:41:15,577 --> 00:41:17,979
Ha ha ha!

797
00:41:17,979 --> 00:41:21,415
Ele voltou
para o buraco dele?

798
00:41:21,415 --> 00:41:25,252
Bem, então eu suponho
a primavera não está chegando.

799
00:41:25,252 --> 00:41:27,721
Mais inverno, pessoal!

800
00:41:27,721 --> 00:41:30,623
Mais inverno!

801
00:41:30,623 --> 00:41:33,326
[Ventos uivando]

802
00:41:33,326 --> 00:41:36,462
Bem, Jack Frost foi embora

803
00:41:36,462 --> 00:41:39,664
e voltei para a cama
por 6 semanas.

804
00:41:39,664 --> 00:41:42,567
gostei da soneca extra
tanto,

805
00:41:42,567 --> 00:41:45,770
Eu tenho deixado ele me assustar
até hoje.

806
00:41:45,770 --> 00:41:47,639
Ha ha ha!

807
00:41:47,639 --> 00:41:49,073
Perdoe-me.

808
00:41:49,073 --> 00:41:51,109
Ah, o resto da história.

809
00:41:51,109 --> 00:41:55,546
Bem, aos poucos,
A natureza pegou,

810
00:41:55,546 --> 00:41:56,714
e 6 semanas depois

811
00:41:56,714 --> 00:42:00,550
ela começou a dar
Padre Winter alguns outros sinais.

812
00:42:02,619 --> 00:42:05,288
PAI INVERNO:
Não pode haver discussão.

813
00:42:05,288 --> 00:42:08,924
O inverno vai acabar
ao meio-dia de hoje.

814
00:42:08,924 --> 00:42:10,926
Mas eu não posso simplesmente deixar

815
00:42:10,926 --> 00:42:13,162
Junção de janeiro
ser destruído!

816
00:42:13,162 --> 00:42:15,564
Deixe-me ser humano novamente.

817
00:42:15,564 --> 00:42:20,000
Você me prometeu humanidade
até a primavera chegar.

818
00:42:20,000 --> 00:42:23,704
Muito bem, Jack Frost.

819
00:42:23,704 --> 00:42:25,473
Você tem até às 12 horas,

820
00:42:25,473 --> 00:42:29,075
e se você desejar
permanecer humano...

821
00:42:29,075 --> 00:42:33,680
você tem uma hora para conseguir
sua casa, cavalo,

822
00:42:33,680 --> 00:42:35,948
saco de ouro e esposa.

823
00:42:35,948 --> 00:42:38,951
Mas primeiro
Tenho que parar Kubla.

824
00:42:38,951 --> 00:42:40,953
De alguma forma.

825
00:42:40,953 --> 00:42:45,490
Puxa, a neve está
já meio derretido!

826
00:42:45,490 --> 00:42:48,460
KUBLA KRAUS: Dommy,
olha, estamos derretendo!

827
00:42:48,460 --> 00:42:50,962
Em breve eu irei
destruir a cidade

828
00:42:50,962 --> 00:42:52,997
e pegue minha noiva.

829
00:42:52,997 --> 00:42:55,031
Ah, ah, ah! Que felicidade!

830
00:42:55,031 --> 00:42:57,601
Que alegria! Que alegria!

831
00:42:57,601 --> 00:42:59,570
Ha ha ha!

832
00:42:59,570 --> 00:43:02,639
Ho-ho-ho!

833
00:43:02,639 --> 00:43:04,574
[Rangindo]

834
00:43:04,574 --> 00:43:08,378
PETE: A neve derretida
desabou o telhado apodrecido

835
00:43:08,378 --> 00:43:11,514
e Kubla foi derrubado
inconsciente.

836
00:43:11,514 --> 00:43:13,082
Ha ha ha!

837
00:43:13,082 --> 00:43:15,684
Agora eu sei o que fazer.

838
00:43:15,684 --> 00:43:17,085
Certo, Dommy?

839
00:43:17,085 --> 00:43:20,655
Qualquer coisa que você diga,
Jack Frost.

840
00:43:20,655 --> 00:43:25,759
PETE: Ele poderia imitar
A voz Dommy de Kubla perfeitamente,

841
00:43:25,759 --> 00:43:29,397
e o que é mais,
Jack Frost não moveu os lábios.

842
00:43:29,397 --> 00:43:32,465
Todos vocês, cavaleiros
lá embaixo,

843
00:43:32,465 --> 00:43:34,367
pare!

844
00:43:34,367 --> 00:43:38,137
Agora, aqueles cavaleiros pensaram
Kubla estava falando

845
00:43:38,137 --> 00:43:40,273
para Dommy, então eles obedeceram.

846
00:43:40,273 --> 00:43:43,675
Não há tempo para usar
a passagem secreta.

847
00:43:43,675 --> 00:43:47,313
Descendo a montanha!
Avançar! Marchar!

848
00:43:47,313 --> 00:43:49,781
Em dobro!

849
00:43:49,781 --> 00:43:52,783
PETE: Claro que aquela montanha
ainda estava escorregadio como sempre,

850
00:43:52,783 --> 00:43:55,019
e uma vez que eles acertaram
aquelas encostas de gelo,

851
00:43:55,019 --> 00:43:56,287
eles foram!

852
00:43:56,287 --> 00:43:58,689
Eles pousaram em
os outros abaixo,

853
00:43:58,689 --> 00:44:01,691
e logo o vale
estava cheio até o topo

854
00:44:01,691 --> 00:44:04,093
com um monte de lixo
de 10.000 cavaleiros!

855
00:44:04,093 --> 00:44:06,896
Explodir você!

856
00:44:06,896 --> 00:44:08,965
Não!

857
00:44:08,965 --> 00:44:12,768
Quem você mais gosta,
eu ou Frost?

858
00:44:12,768 --> 00:44:14,903
Ah, você, Kubla.

859
00:44:14,903 --> 00:44:16,839
Ele tem
dedos frios.

860
00:44:16,839 --> 00:44:18,774
Vamos pegá-lo.

861
00:44:26,448 --> 00:44:28,850
Eu - eu acho que isso conta
como uma casa.

862
00:44:28,850 --> 00:44:32,586
[Tirante]

863
00:44:32,586 --> 00:44:33,387
Ah, ah.

864
00:44:33,387 --> 00:44:37,190
[Vapor sibilando]

865
00:44:37,190 --> 00:44:39,359
Eu acho que tenho
um cavalo também.

866
00:44:39,359 --> 00:44:41,894
Olha, ouro!

867
00:44:41,894 --> 00:44:44,797
O suficiente para
cem sacos!

868
00:44:44,797 --> 00:44:49,401
PETE: Para permanecer humano, Jack Frost
precisava de mais uma coisa.

869
00:44:50,302 --> 00:44:53,538
E ele só tinha até meio-dia

870
00:44:53,538 --> 00:44:56,408
para fazer de Elisa sua esposa.

871
00:45:00,578 --> 00:45:01,845
[Torcendo]

872
00:45:01,845 --> 00:45:05,949
PETE: Sim, senhor, aquela cidade
os problemas acabaram para sempre.

873
00:45:05,949 --> 00:45:07,584
Jack Frost tinha certeza

874
00:45:07,584 --> 00:45:10,520
tudo seria
felizes para sempre, até...

875
00:45:10,520 --> 00:45:14,624
Você quer o da minha filha
mão em casamento?

876
00:45:14,624 --> 00:45:17,993
eu só tenho
uma filha e--

877
00:45:17,993 --> 00:45:21,162
Bem, procure você mesmo.

878
00:45:21,930 --> 00:45:26,267
PAPA: E você acreditaria
um cavaleiro como genro?

879
00:45:26,267 --> 00:45:30,305
A cerimônia será às 12h

880
00:45:30,305 --> 00:45:32,973
no primeiro golpe
da primavera.

881
00:45:32,973 --> 00:45:35,609
Você está convidado, garoto.

882
00:45:35,609 --> 00:45:38,645
Achei que ela me amava.

883
00:45:38,645 --> 00:45:43,517
Eu nunca a ouvi dizer que amava
qualquer um antes de Sir Ravenal.

884
00:45:43,517 --> 00:45:45,851
Exceto Jack Frost.

885
00:45:45,851 --> 00:45:47,653
Ele é apenas um sonho,

886
00:45:47,653 --> 00:45:51,624
mas ela sempre
adoro Jack Frost.

887
00:45:51,624 --> 00:45:57,395
Mas, não, eu nunca a ouvi dizer
ela amava você, Jack Snip.

888
00:45:57,395 --> 00:46:00,398
[Tocando]

889
00:46:00,398 --> 00:46:04,200
12 horas!
O grande momento!

890
00:46:04,200 --> 00:46:06,603
A primavera chegou!

891
00:46:06,603 --> 00:46:10,607
Ei, onde foi que isso
pequeno alfaiate vai?

892
00:46:10,607 --> 00:46:12,942
[Marcha Nupcial tocando]

893
00:46:21,384 --> 00:46:23,618
O que foi isso?

894
00:46:23,618 --> 00:46:27,856
Um velho amigo
beijou a noiva.

895
00:46:35,629 --> 00:46:39,800
Correr! Não seria
inverno sem você!

896
00:46:42,435 --> 00:46:45,438
*Se você tentar se virar*

897
00:46:45,438 --> 00:46:49,108
*Quando você ouve seu som gelado*

898
00:46:49,108 --> 00:46:52,177
*Ele com certeza irá desaparecer*

899
00:46:52,177 --> 00:46:55,280
* Mas você sabe,
sim, você sabe *

900
00:46:55,280 --> 00:47:03,388
*Então você sabe
Jack Frost está aqui *

901
00:47:04,822 --> 00:47:09,059
E isso é
a história de Jack Frost.

902
00:47:09,059 --> 00:47:13,930
[Bocejos]

903
00:47:13,930 --> 00:47:19,068
Bem, eu tenho que pegar
6 semanas de sono.

904
00:47:19,068 --> 00:47:21,437
[Bocejos]

905
00:47:21,437 --> 00:47:23,839
Perdoe-me.

906
00:47:23,839 --> 00:47:25,608
Tchau.